Светлана Алексиевич не знает, что такое «метафора»?
Светлана Алексиевич дала интервью российскому телеканалу «Дождь» 9 июня. В числе прочих тем она затронула и тему российско-украинского конфликта. По мнению писательницы и нобелевского лауреата, люди воевать друг с другом не хотят, а нестабильность на востоке Украины сохраняется лишь из-за действий российских властей.
Светлана Алексиевич
– Такую войну можно начать и в Беларуси. Дайте туда танки, дайте туда оружие – там католики будут убивать православных или кого угодно, – сказала в эфире Светлана Алексиевич. – Человек – достаточно несовершенное и очень политическое существо. Люди не живут политикой, поэтому им можно вложить в голову все, что хотите.
На фразу о католиках сразу отреагировал открытым письмом глава белорусских католиков, митрополит Тадеуш Кондрусевич, который выразил надежду, что слова писательницы не будут расценены как призыв к межконфессиональной вражде.
– Следует помнить, что ранить и убить могут не только танки и оружие, но и слова. Будучи лицами публичными, необходимо помнить об ответственности за свои слова, – написал Тадеуш Кондрусевич в открытом письме.
Сама Светлана Алексиевич неприятно поражена реакцией на фразу о католиках в соцсетях, на сайтах, разговорами о возможности воевать в Беларуси из-за межконфессиональных причин.
– Взрослые люди какой-то глупостью занимаются. Как-то это было все вырвано (из контекста. – Ред.), я даже уже и не знаю. Это настолько неожиданно. Достаточно было посмотреть и послушать эфир на «Дожде», понять логику разговора. Видно же, что это не так (о возможности воевать в Беларуси католикам и православным. – Ред.). Эта была метафора, не буквально о том, что католики будут воевать с православными. Имелось в виду, что именно политики заговаривают людей. Я говорила о том, что именно политики развязывают войны, в которых воюют поляки с православными, православные с поляками, православные с православными, – пояснила «Комсомолке» Светлана Александровна.
Комментарий А.Новикова:
Конечно, С.Алексиевич опрометчиво высказала свое ничем не обоснованное мнение в отношении белорусских католиков. За мнение не судят (правда, не всегда). Такое поведение говорит лишь о личности журналистки, ее установках.
|
Метафора – (от греч. metaphorа – перенесение), троп, перенесение свойств одного предмета (явления) на другой на основании признака, общего для обоих сопоставляемых членов («говор волн», «бронза мускулов».
Советский энциклопедический словарь
--- Троп (от др.-греч. «оборот») – риторическая фигура, слово или выражение, используемое в переносном значении с целью усилить образность языка, художественную выразительность речи. |
Светлана Алексиевич же высказала конкретное утверждение. По ее мнению – если дать танки и оружие, то «католики будут убивать православных». Не «люди будут убивать друг друга, в том числе католики православных», а именно так, как сказала. Возможно, она имела в виду то, в чем оправдывается, но высказала иное. Как, впрочем, это делает и в своих «магнитофонных» произведениях.
P.S.: Просмотрел видео, законченный смысловой фрагмент. Там все сказано прямо: «католики будут убивать православных… или кого угодно».
Алесь Новікаў
---
Еще по теме: «Кондрусевич написал открытое письмо Алексиевич из-за ее высказывания о католиках»
