ЛитКритика.by

Хук слева литчиновникам от Дениса Мартиновича

Обидно мне, досадно мне, ну, ладно.

«Невидимка»

 

Вот пишу, а слезы душат и капают…

«Два письма»

 

Владимир Высоцкий

 

Никак не дадут мне уйти от критики современной литературы и литературных процессов. Сколько раз говорил себе: «Алекс, остынь! Ну мало приличной современной литературы – займись девятнадцатым, двадцатым веком. Там много интересного. И критиков известных изучи тщательнее». Нет же – то в чергинцовском союзе что-нибудь выкинут, то кто-то из писателей наступит на критическую мозоль. Вот и сейчас Денис Мартинович выступил в «Народной газете» так, что невозможно не прокомментировать. Уже от заглавия завибрировала моя темечковая САХАКРАРА, что означает – «это ужасно интересно». Интуиция меня пока не подводила.

 

«Кому нужна Национальная литературная премия – читателям или для отчета?» Во как! Это спрашивает лауреат этой самой Первой национальной премии, которая, правда, проведена не совсем законно.

 

Читайте мой перевод статьи ниже, а пока цитаты и комментарии.

 

Но, кроме понятных радости и гордости, вспоминаю ту премию с ощущением определенной досады.

 

Вот еще – к чему слезы? Сам же сказал – «получил премию». Если дали – радуйся. Не известно – были конкуренты или нет? Но далее Денис откровенничает не на шутку. И правильно – зачем скромному человеку украшения? Молодежь сейчас не то, что мы, советские. Что же хочет лауреат? За что досадно и обидно?

 

Казалось бы, жаловаться не приходится: информацию о Национальной литературной премии поместили все основные отечественные СМИ (от газет до сайтов). Но фамилии победителей в каждой из шести номинаций были поданы в перечне, через запятую. Подробности об их произведениях или факты биографии отсутствовали. А значит, никаких ассоциаций у читателей они не вызвали.

 

Тут уже моя АДЖНА напряглась. Наверное, надо было не через запятую, а через точку с запятой перечислять. Хотя – какая разница? Дело не в этом. Досаду вызвало то, что не было фактов биографии. Божичка ж ты мой! Ну, дитё. А что это дало бы? Читатели почти не обращают внимания на информацию о литературных процессах. Проверено на самой тиражной газете «СБ – Беларусь сегодня». Да и этот материал Дениса в «Народной газете» прочли несколько сотен человек. Уверен. В основном, писатели и люди, имеющие отношение к литературе. А их ассоциации на отечественные премии известны. Причем те, кто мог получить эту премию, но из-за того, что дали другому, имеют ассоциации не совсем приятные для Дениса и других лауреатов.

 

Поэтому мне было обидно по другим причинам.

 

Ну-ну…

 

Прежде всего за коллег.

 

Нет, моя АЖДНА уже на взводе и меня не провести. Конечно, скромному человеку украшения не нужны, но Денис здесь демонстрирует именно скромность: да, что там «Я»?  – За коллег обидно. 

 

Национальная литературная премия проводится не только для того, чтобы материально поддержать победителей или вручить им диплом!

 

Именно для того, милый, наивный начинающий писатель. Еще для того, чтобы показать, что лауреат в Касте или поплечниках числится. Он – свой. Талантливым приблудам еще не черед.

 

Конечно, Денис не удержался, чтобы не рассказать об основном:

 

В безбрежном океане книг каждая премия является своеобразным навигатором. Чем более авторитетный конкурс, тем больше шансов, что на победителей обратить внимание читатели, переводчики, книгоиздатели. Недаром, когда творец не отмечен одной из престижных международных литературных премий, шансы получить Нобеля приближаются к нулю.

 

Про «навигатор» –  круто. Давайте по порядку.

 

Читататель не обратит внимание, об этом уже сказано. Переводчики? Какие? На русский переводить в случае с Д.Мартиновичем? Зачем? И так триста эклемпляров его книги, изданные в «карманном» издательстве Н.Чергинца «Четыре четверти» практически никто не читал. Переводить на другие языки? Так в этом бизнесе есть своя группа лиц. Все они известны. Там даже из Касты солидные писатели не все прощемятся.

 

С книгоиздателями вообще непонятка. Государственные, что ли? Снова забыл про Касту Денис. Да и компиляция кого может заинтересовать?

 

Путь к Нобелю Д.Мартиновичу открыт. Зачем волноваться, в таком случае?

 

Получается, что для большинства белорусских читателей Национальная литературная премия прошла мимо. Продажи книг и количество встреч с авторами не увеличились. А писатели, как и прежде, остаются неизвестными широкой публике.

 

Да, мимо. И не прошла, а пролетела, «как фанера над Парижем».

 

Удивительно – Национальная литературная премия (НЛП, кстати) скомпрометирована с первого раза. Во второй раз добавили гвоздик в ее «гроб». И далее будут добавлять по гвоздику, пока спонсор (президент страны, деньги ведь налогоплательщиков) не раскусит маневр и не прикроет кормушку или не потребует объективного и прозрачного процесса. Поэтому я и называю премию «БелБес», поскольку вокруг нее одна бесовщина. Правда, это не нравится моему персональному биографическому и творческому ассенизатору Валерию Гришковцу, который собирает всю мою скверну (а если нет таковой – сам ее создает) и отправляет на сайт СПБ.

 

Неужели не проданы за два года все книги Д.Мартиновича, оставшиеся от трехсот экземпляров? Допечатки я не нашел.

 

Примечательно, что Денис констатирует печальный факт: он не известен широкой публике. А какие основания для известности имеются? – задам задаю я скромный вопрос.

 

В обществе интерес на литературу есть, но на полезную или увлекательную. Макулатура лежит на складах (в коридорах, госиздательств или расталкивается, при возможности, по библиотекам).

 

И вот самое интересное: Денис предъявляет законные претензии организаторам премии. Их уже давно озвучили на этом портале.

 

Но определенные вопросы возникают и к организаторам. Где сайт премии, на котором можно найти информацию о победителях и номинантах, их портреты и обложки книг, чтобы почитать самые "вкусные" фрагменты и познакомиться с рецензиями? Почему не озвучиваются промежуточные результаты – лонг-лист и шорт-лист? Почему нет пресс-релизов с этой информацией, которые могли бы регулярно направляться в СМИ? Все журналисты ищут информационные поводы. Почему бы не помочь немного ленивым, или, наоборот, не слишком опытным?

 

Со всем согласен, кроме последнего предложения. Сразу дам ответ: нет этого (что предлагает Денис), и с большой вероятностью не будет. Если такое воплотить в жизнь, исчезнет распределительный принцип премии. А что будет делать Н.Чергинец и другие? Их же значимость упадет практически до нуля.

 

Об информационном поводе. Это шутка, наверное. Ленивые сейчас журналисты. На портале «ЛитКритика.by» столько информационных поводов, что их на половину СМИ хватит. А где эти самые жаждущие журналисты?

 

Конечно, организаторы премии – не няньки. Ленивым в литературе делать нечего, а с не слишком опытными даже союзы писателей не станут заниматься. Хотя в СПБ таких принимают просто «косяками».

 

Откровенно мне не понравилось выражение «вкусные» фрагменты». Оно даже пошло. Им страдают дамочки на литературных сайтах.

 

На сайте Союза писателей Беларуси подробности о премии я не нашел.

 

Извини, Денис, на их сайте я король. Там меня восхваляет В.Гришковец и РЕДАКЦИЯ сайта. Иногда известные мне, но стеснительные люди, выступают под псевдонимами. Мне как-то выживать надо. Бесплатная реклама, все ж.

 

Да, информационной поддержки у премии нет. Абсолютно никакой. Однако она и не нужна организаторам по причинам, которые описаны выше.

 

Дальше Денис портит и без того шаткую репутацию своему однофамильцу – Виктору Мартиновичу. Причина понятна. Мне, во всяком случае. Она не нова. В писательской среде так принято. Это норма. Интересно, что Д.Мартинович рекламный трюк принял за реальность: это о продажах книг его однофамильца Виктора «как горячих пирожков».

 

И вот заключение:

 

4 сентября на празднике в Рогачеве объявят новых победителей Национальной литературной премии... Хочется надеяться, что им повезет больше, чем мне и моим коллегам.

 

Думаю, Денис уже знал, что премию получит батька – Александр Мартинович. Но и батьке не повезло – ни биографии, ни фотки в ажурной рамочке и тоже «через запятую». И уже о нем забыли. На портале еще пару раз вспомнят, и все. Вот такая судьба у наших несчастных лауреатов «БелБеса» Национальной литературной премии. А задумывали ее как престижную. Получилось, как всегда. Даже с «Купидоном» не так быстро опростоволосились. Пока разобрались…

 

 

В целом мне материал Дениса понравился. Мне нравится и этот неплохой парень. Здоровые амбиции видны, и осуждение чиновников (несчастных), и предложения дельные.

 

Посмотрим, что получится с третьим сезоном премии. Время-то действительно летит быстро. Интересно – дадут ли в следующем году премию матери Дениса – Татьяне Мушинской? Я очень хочу, что бы дали. Может, не только у меня, но и журналистов появится замечательный информационный повод…

 

Александр Новиков

---