ЛитКритика.by::Комментарии

Комментарии к статье: Аритмия поэзии

Комментарии к статье: *Аритмия поэзии*

Оставлен один комментарии

Вот вам переводы. А читателю как разобраться?W. Shakespeare, Hamlet

Собрал Натан Б. Фирун

There are more things in heaven and earth, Horatio,.Than are dreamt of in your philosophy

И на земле есть более вещей,

Чем нашей философии мечталось.

Есть многое в природе, друг Горацио,

Что и не снилось нашим мудрецам.

На небесах и на земле есть более таких вещей,

о которых вашей школьной мудрости

К.Р. (Князь К.К. Романов)

На небе и на земле, Гораций, есть много такого,

И в небе и в земле сокрыто больше,

Гораций, в мире много кой-чего,

(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)

На небе и в земле всего довольно,

Наука в состоянье объяснить.

Ведь много скрыто в небе и земле

Горацио, есть в этом мире вещи,

Что философии не снились и во сне.

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,

Не снившихся философам твоим

Есть многое на свете, милый мой,

Горацио, наш мир куда чудесней,

Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать

Мир литературы удивителен. Он будет таковым оставаться всегда, независимо от состояния литературных процессов. Всегда будут поклонники истинной литературы. Их не должно быть много, например, столько, сколько потребителей массовой, бульварной литературы или откровенного чтива. Если литературу представить живым организмом, а такое сравнение достаточно уместно, то поэзия – это, несомненно, сердце литературы. Причем, в отличие от живого организма, это сердце, начавшее однажды биться, уже никогда не остановится. Может лишь изменяться ритм его работы. Квалифицированные психологи и люди, се …