Александр, то в переводе стиха, теперь и тут Вы применяете слово [покой]в том же смысле, что и на белорусском. В русском языке ведь данное слово вовсе не означает [комната] Если имеете ввиду покои, то — это спальня. Или это адресовано определенному кругу читателей …?
К поздравлениям присоединяюсь. В лице Тамары поздравляю всех, кто родился в такой «смешной» день!
В переводах употреблялись и «покой» и «комната». В русском языке есть слово «покой», как комната. Конечно, покоем нельзя назвать кухню, наверно. А гостиную и спальню — да. Тем более, что современные гостинные — это, по сути, спальни.
Это устаревшее слово, которое ныне воспринимается, как состояние, либо — [приемный покой]. Но не будет путаницы, если написать во мн.числе -[покои].
Слово «гостиная» с одни «н».
Тамару Ивановну с Днем ангела!!!
Считаю неуместным исправлять грамматические ошибки на данном сайте. Мы, все-таки, о литературе речь ведем …
Объявляю первоапрельскую (настоящую!!!) благодарность всем поздравившим Тамару и заодно других всех родившихся сегодня и вообще , всех, кто родился весной!!! Как здорово , что все мы тут, на сайте собрались! Победивших в конкрусе поздравляю! Не победивших, поздравляю с тем, что мы вместе, и что остаются постепенно на сайте самые светлые, самые лучшие, самые доброжелательные, влюбленные в литературу люди! Объединителю и отцу сайта, Алексу, особый респект и уважуха!
Я , хоть и, вроде, с пневмонией,или бронхитом, но День рождения встречаю круто. По фиг болезни! За столом — родня, на сайте — родня!Во всяком случае я так чуйствую!!! Что может быть лучше в этот Апреля Первый День!!!
Всем вам дарю новый анекдот, только что услышала, точнее , это даже не анекдот, а СОВЕТ:
«Если к вам нагрянуло много гостей, и вы не знаете, как всех разместить на ночлег…, не напрягайтесь! Просто купите побольше водки , и гости прекрасно устроятся сами!!!»
С любовью, Ваша Т. Ив. Пошла в магазин!
Позвольте узнать, является ли нарушение формата, тех же полей, причиной дисквалификации текста? Имеется ввиду конкурс юмора. Либо это иные причины?
Завершен прием работ на юмористический конкурс. Их поступило пятнадцать. Однако не все попадут даже в отборочный тур, поскольку не соблюдены условия конкурса.
Предварительный вывод — с юмором у нас туговато.
***
По результатам конкурса переводчиков составил «ассорти» из переводов. Получилось ко дню смеха неплохо, полагаю.
***
- Говорят, ты по рукам пошел, волочишься за каждой юбкой…
- Да не верь ты сплетням, — ответил Геннадий. Сам подумал: откуда она знает? Вот бабы! — и продолжил — извини, я не прав, что пропал так надолго.
- Что уже теперь каяться…, — грустно ответили на том конце телефона. Геннадий почувствовал, что не все еще потеряно.
- Позволь, я приду к тебе…, хоть на миг, — мига ему показалось мало, и он добавил, — на минуточку зайду, понавещаю…
Пробормотал последнее не совсем уверенно, слыша в ответ тишину.
- Придешь?..
- Приду! – обрадовался Геннадий.
- Но не поздно…
- Так что, значит, можно?..
- Значит можно, — тихо заключил Ее, такой милый голос.
- Вот, дурак, такую женщину оставил! Всё при ней, аккуратная…, — мелькали мысли в голове у Геннадия, уже преодолевшего пару кварталов по дороге к Ней, как оказалось, такой родной и близкой сердцу. – Хватит, надо определяться, не пацан уже…
Последняя мысль промелькнула в голове уже перед самым ее подъездом. Вот и окно на третьем этаже. Но что это? Раньше она стояла у окна, высматривала его. А теперь только лишь мелькнула в нем. И то, тюлевая гардина предательски скрывала Ее. Колдовство какое-то.
Геннадий заскочил в подъезд дома старой застройки и стал быстро подниматься по кривой, просторной лестнице. Сначала шаги глушили обостренный слух – бежал, как на пожар, громко топая по ступеням. Затем в ушах началась настоящая пальба. Он всецело был во власти естества и очень надеялся на удачу. Ступеней с каждым прыжком оставалось преодолеть все меньше, и лестница приближала долгожданную встречу. Геннадий ясно представлял, как сразу же, заскочив в прихожую, нежно обнимет Ее и, еще запыхавшийся, признается в любви. Впервые. Почему не решился раньше на это, он не знал. Звонок был коротким. Геннадий заметил, что Она не сразу открыла, а посмотрела в глазок. Щелкнул ключ. Дверь начала приоткрываться и Геннадия выдало нетерпеливое движение. Вот-вот могло вырваться «Люблю» и он даже готов был душой поймать его. Но Она совершенно неожиданно поставила плечом препон. Геннадий еле распознал этот маневр, поскольку сразу показалось, что милая повела плечом лукаво. И даже в тот момент Геннадий ничего не понял. Он был охвачен страстью. А, когда Она его уж слишком чинно пригласила в гостиную, он всего лишь растерянно пошел за ней.
В покое был другой мужчина. И тут только все соединилось воедино: «слишком поздно раскаиваться», задернутая гардина, глазок, препон плечом и ее чинность… Вот оно что!
Мужчина сидел за накрытым столом. Геннадий присел напротив.
- Это мой муж, — сказала Она, разливая какое-то зелье почему-то только им двоим, — а это мой приятель, — указала она спешно на Геннадия, мило улыбаясь мужу и присаживаясь рядом с ним…
